Attending your project’s Urban Design Review is worthwhile, and here’s what to do to get the most out of it